|
|
|
ICE AGE
JÉGKORSZAK
(Chris Wedge)
Whers is the baby? There he is!
Itt a baba! Hol a baba?
|
| yourcontour|2005. április 21., csütörtök |
|
LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN
AMELIE CSODÁLATOS ÉLETE
(AMELIE)
(Jean-Pierre Jeunet)
...ham 79, flitch 45!
...79 a sonka, 45 az oldalas.
...it is not about my digestion, but my memories.
...de én nem az emészésem, hanem az emlékeim miatt.
|
| yourcontour|2005. április 20., szerda |
|
TODO SOBRE MI MADRE
MINDENT ANYÁMRÓL
ALL ABOUT MY MOTHER
(Pedro Almodóvar)
I always depended on the kindness of strangers.
Világ életemben csak idegenek kedvességében bízhattam.
I'll continue. Tits. Two of them. I am not a monster. 70,000 Pesetas each.
Folytatnám. Cickók. Nem is egy! Nem vagyok én élien. Darabja 70.000 Pezeta.
|
| yourcontour|2005. április 20., szerda |
|
E.T.
(Steven Spielberg)
Critical mass
Bringások a FÖLD NAPJÁN |
| yourcontour|2005. április 19., kedd |
|
THE FIFTH ELEMENT
AZ ÖTÖDIK ELEM
(Luc Besson)
Aknot, is that you? What an ugly face!
Aknot te vagy az? Micsoda ronda pofa!
The hotel of 1001 follies lollies and lick 'em lollies...
Ma este, a hotelbe hatol be, ezer pazar pozőr...
|
| yourcontour|2005. április 19., kedd |
|
FINDING NEMO
NÉMÓ NYOMÁBAN
(Pixar)
See this tentacle? It's shorter than all my other tentacles. But you can't really tell.
Especially when I twirl them like this...
Nézz csak ide, ez a karom rövidebb mint az összes többi. De nem is lehet látni,
főleg ha így lóbázom őket...
Are you...., my conscience?
A lelkiismeretem szólalt meg?
|
| yourcontour|2005. április 19., kedd |
|
CHARLOTTE GREY
(Gillian Armstrong)
...and if you go anywhere, I want you always to hold hands... ...your loving mama and papa...
...és bármerre is jártok, fogjátok egymás kezét... ...szerető anyátok és apátok... |
| yourcontour|2005. április 14., csütörtök |
|
SCHINDLER'S LIST
SCHINDLER LISTÁJA
(Steven Spielberg)
|
| yourcontour|2005. április 14., csütörtök |
|
ALADDIN
(Disney)
- Princess Jasmine you are so..., hmm.., ...-
-Pick a feature Casanova: wonderful, magnificiant, glorious, punctual...-
-..you are so punctual!-
Jázmin Hercegnő te olyan..., hmmm...
-Dícsérő jelzők Casanova: elbűvölő, gyönyörű, szépséges, szabatos...-
-...te olyan szabatos vagy! - |
| yourcontour|2005. április 11., hétfő |
|
BARAKA
(Ron Fricke)
|
| yourcontour|2005. április 11., hétfő |
|
OUT OF AFRICA
TÁVOL AFRIKÁTÓL
(Sydney Pollack)
When it gets so bad, and I think I can't go on, I try to make it worse.
( I remember, how it was together.) And when I'm certain that I can't stand it, I go one moment more.
And then I know I can bear everything.
Amikor rosszra fordulnak a dolgok, hogy azt hiszem nem bírom tovább, akkor megpróbálom még jobban elrontani.
(Azokra a dolgokra gondolok, amiket együtt átéltünk.)
És amikor már biztos vagyok benne, hogy nem bírom tovább, akkor még egy pillanatig emlékezem.
És akkor tudom, hogy bármit kibírok.
|
| yourcontour|2005. április 11., hétfő |
|
MACSKAFOGÓ
(Ternovszky Béla)
-Tudja mit mondott Julius Ceasar? -
-Az a fickó, aki a műlábában csempészte a heroint? -
-Az! -
-Safranek, valami újabb baleset? -
-Borotválkoztam uram! -
-Node a keze...! -
-Abban volt a borotva. -
|
| yourcontour|2005. április 11., hétfő |
|
THE HOURS
(AZ) ÓRÁK
(Stephen Daldry)
If I were thinking clearly, I would tell you, that I wrestle alone in the dark, in the deep dark,
and that only I can know, only I can understand my own condition.
Ha tisztán gondolkodnék, azt mondanám, hogy egyedül birkózom a sötétben, a sötétség mélyén,
és csakis én ismerhetem, csakis én érthetem meg a saját állapotomat.
|
| yourcontour|2005. április 11., hétfő |
KILL BILL
(Quentin Tarantino)
Hey Baby! How was school?
Szia Kicsim! Mi volt a suliban?
Wiggle your big toe!
Mozdulj meg nagylábujjam!
|
| yourcontour|2005. március 9., szerda |
SHAKESPEARE IN LOVE
SZERELMES SHAKESPEARE
(John Madden)
...it all turns out well. (How?) I don't know it's a mystery.
...a végén minden rendbe jön. (Hogyan?) Azt nem tudom, hisz rejtély.
...go to, go to.
..."eriggy, eriggy!!"
...tw,...tw..., tw...., tw... two households...
|
| yourcontour|2005. február 25., péntek |
FORREST GUMP
(Robert Zemeckis)
Jenny and me were just peas and carrots again.
Újra olyanok voltunk Jenny-vel, mint borsó meg a héja.
|
| yourcontour|2005. február 19., szombat |
MOULIN ROUGE
(Baz Luhrman)
"The hills are alive, with a sound of music."
"And there's no mountain too high, No river too wide,
Sing out this song, And I'll be there by your side!"
Tell our story! Promise me! That way I'll always be with you.
Írd meg ami velünk történt! Igérd meg! Így mindig veled maradok majd.
|
| yourcontour|2005. február 18., péntek |
JAY AND SILENT BOB STRIKE BACK
JAY ÉS NÉMA BOB VISSZAVÁG
(Kevin Smith)
|
| yourcontour|2005. február 17., csütörtök |
MAGNOLIA
(Paul Thomas Anderson)
Have you seen death in your bed?
Láttad már az ágyadban a halált?
...you need to be nicer to me!
...kedvesebben kéne bánnod velem!
|
| yourcontour|2005. február 14., hétfő |
MISS CONGENIALITY
BEÉPÍTETT SZÉPSÉG
(Donald Petrie)
I am gliding here!
Épp suhanok!
What is the one most important thing our society needs?
That would be harsher punishment for parole violators...
...and world peace.
Mi az, amire ma társadalmunknak leginkább szüksége van?
Súlyosabb büntetés a visszaeső bűnözőknek...
... és a világbéke.
|
| yourcontour|2005. február 11., péntek |
HERKULES
HERCULES
(John Musker & Ron Clements)
Thanks for everithing Herc'! It's been real slice!
(Kösz mindent Csodafickó, főleg az izgis csevegést!)
We are worms, worthless worms!
(Férgek vagyunk, hitvány férgek!)
|
| yourcontour|2005. február 10., csütörtök |
A VELENCEI KURTIZÁN
A DESTINY OF HER OWN (DANGEROUS BEAUTY)
(Marshall Herskovitz)
The latin for banana is "ariena".
It's wanting that keeps us alive.
|
| yourcontour|2005. február 9., szerda |
REKVIEM EGY ÁLOMÉRT
REQUEM FOR A DREAM
(Darren Arnofsky)
|
| yourcontour|2005. február 9., szerda |
|
|
|
